1 00:00:52,985 --> 00:00:56,055 Kakav je osjećaj spavati 20 godina? 2 00:00:56,055 --> 00:00:58,257 Kao i normalno spavanje. 3 00:00:58,257 --> 00:01:02,717 Kad se probudiš, samo vidite zaslon računala govoreći da je prošlo 20 godina. 4 00:01:03,228 --> 00:01:07,665 Biološki, ostarjet ćete samo godinu dana mjesec. Uopće neće biti dugo. 5 00:01:09,034 --> 00:01:13,472 To su nam rekli na treningu centar također, ali je li to stvarno istina? 6 00:01:13,472 --> 00:01:17,306 Sigurno se ne želim probuditi gore naborana stara vještica. 7 00:01:23,682 --> 00:01:24,842 Ljiljan. 8 00:01:26,585 --> 00:01:30,089 Uf, vodiš mačku sa sobom? 9 00:01:30,089 --> 00:01:31,790 Zar ti je ne bi bilo žao? 10 00:01:31,790 --> 00:01:34,520 Kad bih je ostavio na Zemlji, nikad me više ne bi vidjela. 11 00:01:35,394 --> 00:01:38,488 A što će mačka ići učiniti nas, istraživanje planeta? 12 00:01:39,231 --> 00:01:41,934 Više od te tvoje čudne igračke, pomislio bih. 13 00:01:41,934 --> 00:01:43,458 ha? Ovaj? 14 00:01:46,605 --> 00:01:49,301 Možda postoje. Vanzemaljci, znate. 15 00:01:49,741 --> 00:01:53,412 Planet LA-03 je rođen prije 4,5 milijardi godina. 16 00:01:53,412 --> 00:01:56,281 To bi bilo jednako pretkambrijskoj eri na Zemlji. 17 00:01:56,281 --> 00:01:58,350 Organizmi koji nastanjuju planet... 18 00:01:58,350 --> 00:02:02,221 bile bi kompozicije u obliku stupa materije zvane stromatoliti, ili... 19 00:02:02,221 --> 00:02:03,916 Kako lijepo od tebe što si mi rekao. 20 00:02:04,523 --> 00:02:06,925 ha? Što je to? 21 00:02:06,925 --> 00:02:09,862 Zaposlenik iz stožera ne prepoznaje ovo? 22 00:02:09,862 --> 00:02:13,065 Znam da je to korporativna zastava. 23 00:02:13,065 --> 00:02:14,967 Zašto ga donosiš? 24 00:02:14,967 --> 00:02:17,436 Zasadit ću ga na zemljištu tvrtke. 25 00:02:17,436 --> 00:02:19,427 Iako to nije dio mog ugovora. 26 00:02:20,038 --> 00:02:21,403 Kako marljivo. 27 00:02:22,341 --> 00:02:25,978 Ali, pitam se hoće li doista podržati dio ugovora? 28 00:02:25,978 --> 00:02:27,880 Bonus i putna naknada. 29 00:02:27,880 --> 00:02:29,313 Plaća za opasnost, također. 30 00:02:29,715 --> 00:02:31,273 da To također. 31 00:02:32,084 --> 00:02:34,786 Nećemo se vratiti 40 godina. 32 00:02:34,786 --> 00:02:38,745 Bolje da nam ne pokušavaju reći da smo stigli obavezna dob za odlazak u mirovinu kada to učinimo. 33 00:02:39,191 --> 00:02:41,819 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to da se ugovor drži. 34 00:02:42,060 --> 00:02:46,292 U zamjeni, bit ću upravljanje vašim radnim rasporedima. 35 00:02:46,932 --> 00:02:50,369 Dakle, to je predsjednikovo kći radi na ovom dotrajalom starom brodu. 36 00:02:50,369 --> 00:02:53,270 Hej, nemoj biti nepristojan prema gospođici Nancy. 37 00:02:53,772 --> 00:02:55,205 Ili njezinoj mački. 38 00:02:57,809 --> 00:03:01,947 Puno smo se upoznali tijekom treninga. ti si iz japanske podružnice. 39 00:03:01,947 --> 00:03:05,678 Ja sam Dick Berry iz podružnice u Australiji. Drago mi je. 40 00:03:07,853 --> 00:03:09,878 Sigurno ne želim biti tvoj partner. 41 00:03:10,289 --> 00:03:12,824 Iskreno, kakva bučna skupina. 42 00:03:12,824 --> 00:03:15,527 Kao da smo na izletu s hrpa učenika ili tako nešto. 43 00:03:15,527 --> 00:03:18,826 Pitam se što misle da rade, ponijeti sa sobom mačku i sačmaricu? 44 00:03:19,198 --> 00:03:20,732 Nemoj biti takav. 45 00:03:20,732 --> 00:03:24,169 Oni nisu jedini odrasli koji su to učinili bilo im je teško pustiti svoje igračke. 46 00:03:24,169 --> 00:03:26,797 Donio sam svoju igračku, znaš. 47 00:03:27,539 --> 00:03:29,769 Oh, opet si donio tu stvar? 48 00:03:30,209 --> 00:03:31,343 tako je. 49 00:03:31,343 --> 00:03:34,913 Bez obzira koliko sam star, ne mogu se odreći stvari koje čuvaju sjećanja za mene. 50 00:03:34,913 --> 00:03:40,586 Ipak, kvaliteta momčadi koje šalju istraživanje planeta i dalje opada. 51 00:03:40,586 --> 00:03:42,821 Doba je istraživanja svemira. 52 00:03:42,821 --> 00:03:46,892 I n ovo vrijeme, kada su sve ove tvrtke u bijesu istraživanja novih planeta... 53 00:03:46,892 --> 00:03:51,230 za očekivati je da timovi jesu baciti zajedno u malo žurbe. 54 00:03:51,230 --> 00:03:54,266 Kapetan Bikala se žalio o tome dok smo bili u luci. 55 00:03:54,266 --> 00:03:55,667 Čini se da je svugdje isto. 56 00:03:55,667 --> 00:03:57,869 Postupno sam izgubio samopouzdanje. 57 00:03:57,869 --> 00:04:00,505 Morati čuvati skupine poput njih. 58 00:04:00,505 --> 00:04:02,541 Oni su hrpa vrhunskih amatera, ali govore tako bahato. 59 00:04:02,541 --> 00:04:08,247 ne govori to Oni su elitna tvrtka radnika dok smo mi samo unajmljeni mornari. 60 00:04:08,247 --> 00:04:12,017 Naš je posao pomoći im u njihovom istraživanje planeta, zar ne? 61 00:04:12,017 --> 00:04:17,022 Ipak, još uvijek planiram da ovo bude moje posljednje putovanje. 62 00:04:17,022 --> 00:04:18,390 Napuštate brod? 63 00:04:18,390 --> 00:04:19,755 Da. 64 00:04:20,659 --> 00:04:24,595 Da budem iskren, umoran sam od toga. Ovaj život kao svemirski lutalica. 65 00:09:40,145 --> 00:09:43,448 Lily, gdje si sišla za? Zabrinuo si me. 66 00:09:43,448 --> 00:09:45,973 Kad sam provjerio tvoju kapsulu, poklopac je već bio otvoren. 67 00:09:46,117 --> 00:09:47,277 hej 68 00:09:49,354 --> 00:09:51,756 Watt, kako izgleda posada? 69 00:09:51,756 --> 00:09:53,892 Oni su potpuno izgubljeni. 70 00:09:53,892 --> 00:09:55,985 Govore veliko, ali jesu još uvijek hrpa novopečenih. 71 00:09:56,494 --> 00:09:59,598 Mislite li da će biti kašnjenje u početku radova? 72 00:09:59,598 --> 00:10:02,999 Bez obzira na to, ispalimo sondu prikupiti geološke podatke. 73 00:10:09,608 --> 00:10:10,542 Kapetan. 74 00:10:10,542 --> 00:10:11,643 Što je, Gott? 75 00:10:11,643 --> 00:10:13,678 Bio je hitan poziv. 76 00:10:13,678 --> 00:10:15,246 prije 20 godina. 77 00:10:15,246 --> 00:10:16,581 E hitnost? 78 00:10:16,581 --> 00:10:20,619 Točnije, poslano je 3 mjeseca i 10 dana nakon polaska. 79 00:10:20,619 --> 00:10:23,110 Što bi to moglo biti? Da čujemo. 80 00:10:27,125 --> 00:10:29,327 Kapetan S aldesa, g. Mike Hamilton. 81 00:10:29,327 --> 00:10:31,663 Ja sam Syncamov menadžer osoblja. 82 00:10:31,663 --> 00:10:33,665 Nakon tvog odlaska, 83 00:10:33,665 --> 00:10:36,534 otkrili smo važnu činjenicu koju zovem da javim. 84 00:10:36,534 --> 00:10:39,128 Ova informacija je tajna. 85 00:10:40,839 --> 00:10:44,138 Baš me briga - pusti ga. tamo nema tajni na ovom brodu. 86 00:10:45,577 --> 00:10:48,713 Ovo je bila velika greška s te strane našeg odjela za upravljanje osobljem. 87 00:10:48,713 --> 00:10:51,416 Među odabranim kandidatima za ovu misiju istraživanja planeta, 88 00:10:51,416 --> 00:10:54,146 bilo je podlih likova koji su se prikrali u s kovanim I Ds. drugim riječima... 89 00:10:54,919 --> 00:10:56,821 Dvoje ljudi koji nisu zaposlenici naše tvrtke, 90 00:10:56,821 --> 00:11:01,359 koristio krivotvorene kartice za sudjelovanje u program obuke u Mjesečevom gradu. 91 00:11:01,359 --> 00:11:04,157 Zatim su se ukrcali na Saldes. 92 00:11:04,462 --> 00:11:08,299 Identificirali smo krivce. Njihova I D-a a fotografije će biti poslane sada. 93 00:11:08,299 --> 00:11:10,665 Odmah ih uhapsite i... 94 00:11:13,772 --> 00:11:14,670 Izbrisano je. 95 00:11:15,040 --> 00:11:18,669 Ne postoji način da se kaže koji dvojica su osumnjičeni. 96 00:11:19,110 --> 00:11:21,880 Ali svi su oni članovi ista tvrtka, zar ne? 97 00:11:21,880 --> 00:11:24,649 Ne bi li se svi poznavali? 98 00:11:24,649 --> 00:11:26,651 Mislio bih da hoće moći I D varalice. 99 00:11:26,651 --> 00:11:28,720 Ahh, to neće ići. 100 00:11:28,720 --> 00:11:29,688 Neće? 101 00:11:29,688 --> 00:11:32,991 Syncam je multinacionalna korporacija. 102 00:11:32,991 --> 00:11:35,293 Ovi ljudi nisu samo zaposlenici iz centrale. 103 00:11:35,293 --> 00:11:37,962 Neki su odabrani iz također i poslovnice. 104 00:11:37,962 --> 00:11:40,692 Engleska, Australija, Hong Kong i Japan. 105 00:11:41,599 --> 00:11:44,536 U tom slučaju, mislim da prvi put da se netko od njih sreo 106 00:11:44,536 --> 00:11:47,572 bio bi na Trening centar Lunar City. 107 00:11:47,572 --> 00:11:49,374 Karte su danas sve. 108 00:11:49,374 --> 00:11:52,310 Ako su se ušuljali u tom trenutku, nema načina da se kaže, ha? 109 00:11:52,310 --> 00:11:54,175 Njih dvoje su učinili a puno se pripremiti za ovo. 110 00:11:54,713 --> 00:11:58,516 Izbrisali su disk. Mislim da imamo posla s visoko inteligentnim kriminalcima ovdje. 111 00:11:58,516 --> 00:12:03,621 Što? Hoćete li reći da su provjerili za izvješća dok smo bili u hibernaciji? 112 00:12:03,621 --> 00:12:04,222 Da. 113 00:12:04,222 --> 00:12:08,682 Zatim su izbrisali sve nepogodne informacije i vratili se u svoje kapsule. 114 00:12:09,060 --> 00:12:12,030 Ako su petljali s timerom, nije nemoguće učiniti. 115 00:12:12,030 --> 00:12:17,195 griješim li u razmišljanju da je nepotpuno brisanje disk pokazuje da su bili kratki s vremenom? 116 00:12:17,736 --> 00:12:19,204 Pa ovo je dobar nered. 117 00:12:19,204 --> 00:12:21,439 Ipak, ne možemo ih ostaviti na miru. 118 00:12:21,439 --> 00:12:23,842 Što bi mogao biti njihov cilj? 119 00:12:23,842 --> 00:12:27,545 Sumnjam da su zainteresirani igrajući Robinsona Crusoea na novootkrivenom planetu. 120 00:12:27,545 --> 00:12:30,749 Oni su bjegunci iz vremena. 121 00:12:30,749 --> 00:12:33,051 Oh, čuo sam za njih. 122 00:12:33,051 --> 00:12:36,054 Nakon što je izazvao incident na Zemlji, ušuljaju se na svemirski brod. 123 00:12:36,054 --> 00:12:38,289 Jedno putovanje je koliko, 40-60 godina? 124 00:12:38,289 --> 00:12:42,225 Kad se vrate, ponašaju se kao ništa dogodilo, nitko se ne sjeća što su učinili. 125 00:12:42,961 --> 00:12:45,396 Da, i zato hibernacijskih kapsula, 126 00:12:45,396 --> 00:12:47,432 oni sami će samo stari oko pola godine. 127 00:12:47,432 --> 00:12:51,732 Ako žele, mogu započeti svoje živi iznova ili se vraća životu zločina. 128 00:12:52,871 --> 00:12:54,236 Bjegunci iz vremena, ha? 129 00:12:55,306 --> 00:12:56,941 Što da radimo? 130 00:12:56,941 --> 00:12:57,930 kako to misliš 131 00:12:58,343 --> 00:13:00,709 Trebamo li ih tražiti i ograničiti? 132 00:13:01,579 --> 00:13:04,716 Zatvoriti ih? Na brodu smo, znaš. 133 00:13:04,716 --> 00:13:08,286 Praktički smo zatvoreni nas samih. Ostavite ih na miru. 134 00:13:08,286 --> 00:13:09,947 Ovo je dosadna glupost. 135 00:13:10,755 --> 00:13:11,983 Oh, evo ih. 136 00:13:12,991 --> 00:13:14,583 Ah, kapetane. 137 00:13:15,326 --> 00:13:18,229 Svima je "dobro jutro". prikladna stvar za reći ovdje? 138 00:13:18,229 --> 00:13:20,732 Dodijeljen sam za ovo brod kao liječnik s punim radnim vremenom. 139 00:13:20,732 --> 00:13:21,994 Moje ime je Harris Mead. 140 00:13:22,367 --> 00:13:25,804 To je lijepo. Kako se svi osjećate? 141 00:13:25,804 --> 00:13:30,909 Ovo je malo iznenada, ali moram vas obavijestiti vas sve o trenutnoj situaciji na ovom brodu. 142 00:13:30,909 --> 00:13:32,677 Naš brod, Saldes, 143 00:13:32,677 --> 00:13:37,415 je sigurno stigao i krstari u satelitskoj orbiti iznad planeta LA-03. 144 00:13:37,415 --> 00:13:39,717 Nalazimo se na visini od 36.000 km, 145 00:13:39,717 --> 00:13:41,981 i putujući brzinom od oko 6000 čvorova. 146 00:13:42,754 --> 00:13:46,491 Sada ćete se vi ljudi spustiti do planeta u transportnim brodovima. 147 00:13:46,491 --> 00:13:49,460 Izvodit ćete geološku istraživanje i sakupljanje minerala. 148 00:13:49,460 --> 00:13:52,831 Kapetane, temperatura Bloka 4 brzo opada. 149 00:13:52,831 --> 00:13:53,991 Pokažite to na monitoru! 150 00:13:58,369 --> 00:13:59,631 Idi natrag. 151 00:14:00,538 --> 00:14:01,505 Tamo. 152 00:14:02,507 --> 00:14:05,243 Kanali su oštećeni i rashladna tekućina curi. 153 00:14:05,243 --> 00:14:06,377 Dular. 154 00:14:06,377 --> 00:14:08,402 Želim da upravljaš svima. 155 00:14:10,515 --> 00:14:11,379 Vas. 156 00:14:12,150 --> 00:14:14,516 Jirou Takagi. Ja sam Japanac. 157 00:14:14,986 --> 00:14:16,476 A ti si...? 158 00:14:17,155 --> 00:14:20,352 Morgan Scott. ja ću znaš da sam iz stožera. 159 00:14:20,859 --> 00:14:25,530 Naravno, kako god. Vas dvoje idite s načelnikom Inženjer Dular i popraviti kanale. 160 00:14:25,530 --> 00:14:27,862 Oh, ostavi svoju igračku ovdje. ti neće trebati, siguran sam. 161 00:14:28,399 --> 00:14:30,735 Osjećam se golo bez ovoga. 162 00:14:30,735 --> 00:14:31,633 Čuvat ću ga za tebe. 163 00:14:51,756 --> 00:14:54,459 Kapetane, čudno je. 164 00:14:54,459 --> 00:14:55,560 što je 165 00:14:55,560 --> 00:14:58,630 Oštećenje kanala u bloku 4. 166 00:14:58,630 --> 00:15:01,463 Vjerujem da je uzrok kontakt s daljinskim manipulatorom. 167 00:15:01,933 --> 00:15:04,502 Manipulator? Jeste li sigurni? 168 00:15:04,502 --> 00:15:06,771 Na disku ima zapisa. 169 00:15:06,771 --> 00:15:10,468 Tijekom naše hibernacije, netko je bio davanje naredbi računalu. 170 00:15:15,079 --> 00:15:17,248 Pa što? 171 00:15:17,248 --> 00:15:18,583 to je sve 172 00:15:18,583 --> 00:15:20,073 Što? To je dosadno. 173 00:15:21,319 --> 00:15:23,253 Jedan od njih je to učinio. 174 00:15:23,955 --> 00:15:25,946 Zar ne bi bilo jedno od to dvoje? 175 00:15:26,991 --> 00:15:28,059 Koji je njihov cilj? 176 00:15:28,059 --> 00:15:30,084 ne znam Morali bismo pitati. 177 00:15:30,461 --> 00:15:34,591 Možda bismo trebali pokušati pronaći to dvoje, uostalom. 178 00:15:35,233 --> 00:15:38,600 Imam loš predosjećaj u vezi s ovim poslom. 179 00:15:39,037 --> 00:15:42,840 Mogli bismo izvući njihove zapise izvan kompjutera, 180 00:15:42,840 --> 00:15:44,642 i neka ih svaki potvrdi. 181 00:15:44,642 --> 00:15:46,678 Mislite li da će se pridržavati? 182 00:15:46,678 --> 00:15:48,746 To je zadiranje u privatnost. 183 00:15:48,746 --> 00:15:50,248 Pričekajmo i vidjet ćemo za sada. 184 00:15:50,248 --> 00:15:52,978 Mislim da bi naša misija trebala dođi prije igranja detektiva. 185 00:15:53,384 --> 00:15:54,510 jao jao jao 186 00:15:54,786 --> 00:15:56,721 Ova prokleta mačka me je ogrebala! 187 00:15:56,721 --> 00:15:59,324 To je zato što si je gnjavio. 188 00:15:59,324 --> 00:16:00,791 Ah, Lily! 189 00:16:06,230 --> 00:16:07,527 Volite li životinje? 190 00:16:07,999 --> 00:16:09,933 Ja, mačke. 191 00:16:10,568 --> 00:16:11,535 Ali ne psi. 192 00:16:14,405 --> 00:16:15,840 Ne čuješ to često. 193 00:16:15,840 --> 00:16:17,137 Apsolutno. 194 00:16:17,642 --> 00:16:20,543 Sam držim oko 20 lovačkih pasa. 195 00:16:24,282 --> 00:16:25,149 Hvala. 196 00:16:25,149 --> 00:16:25,984 br. 197 00:16:25,984 --> 00:16:28,475 Svrbi me nos. 198 00:16:32,724 --> 00:16:35,760 Kapetane, kada počinjemo s radom? 199 00:16:35,760 --> 00:16:39,597 Nakon što smo analizirali podatke iz sonda koju smo poslali na površinu. 200 00:16:39,597 --> 00:16:41,566 Za sada se samo odmori. 201 00:16:41,566 --> 00:16:44,797 U redu je, ali ne želim ostati zatvoren na ovom brodu zauvijek. 202 00:16:46,971 --> 00:16:48,802 Taj tip mi se čini najsumnjivijim. 203 00:16:53,311 --> 00:16:55,438 Bože, kakav dosadan brod. 204 00:17:51,702 --> 00:17:52,430 Tko je tamo?! 205 00:17:53,471 --> 00:17:55,673 Dakle, misliš li da je krajnje vrijeme? 206 00:17:55,673 --> 00:17:58,076 Caroline, pobrini se za prikupljanje podataka. 207 00:17:58,076 --> 00:18:01,443 Gai, Watt, vi vodite inspekciju transportni brodovi. 208 00:18:03,381 --> 00:18:08,444 Hej, Gai, ako je onaj Morgan sumnjičav, što misliš tko je onaj drugi? 209 00:18:08,886 --> 00:18:11,456 Mislim da je Jimmy. 210 00:18:11,456 --> 00:18:12,990 pitam se... 211 00:18:12,990 --> 00:18:15,458 Mislio sam možda to je djevojka iz Hong Konga. 212 00:18:15,927 --> 00:18:17,295 Ne, ne ona. 213 00:18:17,295 --> 00:18:18,062 Zašto? 214 00:18:18,062 --> 00:18:20,131 Jer ona je skroz moj tip. 215 00:18:20,131 --> 00:18:22,929 Hah, ta je dobra! 216 00:18:35,580 --> 00:18:36,979 Ah, Lily! 217 00:19:01,205 --> 00:19:03,875 To je ono što biste nazvali legionarskom bolešću. 218 00:19:03,875 --> 00:19:06,639 Bakterije nakupljene u njegovim plućima, izazivanje smrti gušenjem. 219 00:19:06,878 --> 00:19:09,881 Bakterije? Unutrašnjost broda trebalo dezinficirati. 220 00:19:09,881 --> 00:19:12,650 Oh, to nisu bile bakterije sa Zemlje. 221 00:19:12,650 --> 00:19:17,178 Ono što je najzanimljivije je znatiželjnik način na koji se ponašaju unutar pluća. 222 00:19:17,688 --> 00:19:21,692 Nisam posve siguran u pojedinosti još samo, ali odmah ću istražiti. 223 00:19:21,692 --> 00:19:26,254 Iskreno, nikad ne bih očekivao imati posla tako brzo. 224 00:19:26,964 --> 00:19:28,599 Vat. Gai. 225 00:19:28,599 --> 00:19:32,763 Idi pregledaj transportni brod. Ostatak podijelite se u dvije grupe i pretražujete brod. 226 00:19:33,137 --> 00:19:34,263 Što se ovdje događa? 227 00:19:35,339 --> 00:19:38,242 Postoje tragovi svemirskog otpada ukrcavši se na brod. 228 00:19:38,242 --> 00:19:41,268 Mislimo da bakterije mogu su im pridodati. 229 00:19:41,812 --> 00:19:45,578 Jedna grupa bi trebala ići u blok 4. Drugi bi trebao ići u hodnik u kojem se Morgan srušio. 230 00:19:56,127 --> 00:19:58,596 Sada su ljudi počeli umirati. 231 00:19:58,596 --> 00:20:00,063 Taj loš predosjećaj koji sam imao bio je na tragu. 232 00:20:20,618 --> 00:20:22,745 Lily, je li bilo? 233 00:20:24,488 --> 00:20:26,581 Ovdje, ovdje. 234 00:20:31,128 --> 00:20:33,460 Nismo našli ništa sumnjivo. 235 00:20:33,965 --> 00:20:38,197 Tko je što donio? 236 00:21:03,261 --> 00:21:04,962 Rekao sam ti, smetaš mi. 237 00:21:04,962 --> 00:21:10,268 Samo sam mislio da bi moglo biti poruka moje obitelji sa Zemlje. 238 00:21:10,268 --> 00:21:11,929 Otkrio sam nešto zanimljivo kao rezultat. 239 00:21:13,371 --> 00:21:15,940 Kapetan Saldesa, g. Mike Hamilton. 240 00:21:15,940 --> 00:21:18,576 Ja sam Syncamov menadžer osoblja. 241 00:21:18,576 --> 00:21:20,678 Nakon tvog odlaska, 242 00:21:20,678 --> 00:21:23,146 otkrili smo važnu činjenicu-- 243 00:21:23,481 --> 00:21:27,618 Kaže da postoje dvije osobe na ovom brodu s kovanim I Ds. 244 00:21:27,618 --> 00:21:29,186 Ja u našoj grupi. 245 00:21:29,186 --> 00:21:31,711 Povrh toga, izvješće je djelomično izbrisana. 246 00:21:32,323 --> 00:21:34,951 Mogu li dobiti razumno objašnjenje za ovo? 247 00:21:35,359 --> 00:21:38,129 Nemamo vremena za trošenje shvaćajući to upravo sada. 248 00:21:38,129 --> 00:21:41,656 Moramo pronaći svemirski otpad netko prvi doveo na brod. 249 00:21:42,133 --> 00:21:43,601 Ne shvaćaš. 250 00:21:43,601 --> 00:21:46,037 Njih dvoje su koristili manipulatore da... 251 00:21:46,037 --> 00:21:48,471 Kapetane, dođi ovamo! Dr. Harris je... 252 00:21:55,279 --> 00:21:57,474 Njegovi simptomi su isti kao Morganovi. 253 00:21:57,948 --> 00:21:59,973 Je li se zarazio putem kontakt s tijelom? 254 00:22:00,718 --> 00:22:04,322 Jednostavno savršeno. S dobrim doktorom mrtav, malo toga možemo učiniti. 255 00:22:04,322 --> 00:22:06,023 Zato sam i govorio 256 00:22:06,023 --> 00:22:08,992 moramo dati prioritet pronalaženju dva infiltratora! 257 00:22:11,095 --> 00:22:12,221 koje ste nacionalnosti 258 00:22:13,130 --> 00:22:14,131 Hong Kong. 259 00:22:14,131 --> 00:22:15,223 Datum rođenja? 260 00:22:19,403 --> 00:22:22,707 Osobno, radije ne bih ovo radio. 261 00:22:22,707 --> 00:22:25,835 Ali to je nešto s čime smo se svi složili. 262 00:22:26,277 --> 00:22:27,445 Datum rođenja? 263 00:22:27,445 --> 00:22:30,448 10. svibnja 2281. 264 00:22:30,448 --> 00:22:32,216 imaš 23 godine? 265 00:22:32,216 --> 00:22:33,513 Akademska povijest? 266 00:22:34,285 --> 00:22:35,946 Diplomirao sam na Sveučilištu Washington. 267 00:22:36,287 --> 00:22:39,290 Hmm, imamo vanbračnog dijete s nama, ha? 268 00:22:39,290 --> 00:22:41,656 Kakav ste život vodili kao student? 269 00:22:44,395 --> 00:22:46,931 Možemo li nastaviti? gospodine Dick. 270 00:22:46,931 --> 00:22:48,660 Svi možete proći kroz ovo! 271 00:22:49,100 --> 00:22:53,037 Svatko ima jednu ili dvije stvari u sebi prošlosti za koju ne žele da itko zna! 272 00:22:53,037 --> 00:22:55,938 Svi ih možemo iskopati i rugajte se jedni drugima zbog njih! 273 00:22:57,375 --> 00:22:58,842 To je za tvrtku. 274 00:22:59,443 --> 00:23:01,968 Pa, kako bi bilo da ja idem sljedeći? 275 00:23:05,883 --> 00:23:09,546 Caroline, kako je ček na transportnom brodu ide? 276 00:23:10,287 --> 00:23:12,723 Nije li oko sat vremena prije dođemo do točke pada? 277 00:23:12,723 --> 00:23:15,385 Još uvijek nisam čuo bilo što od Gaija i Watta. 278 00:23:15,626 --> 00:23:16,650 Što?! 279 00:23:17,261 --> 00:23:18,694 Nacionalnost? 280 00:23:25,002 --> 00:23:27,300 Uključite kamere u hangaru. 281 00:23:30,741 --> 00:23:32,376 Vat! Gai! 282 00:23:32,376 --> 00:23:34,344 Kako je teklo održavanje broda? 283 00:23:34,612 --> 00:23:36,045 Zumirati ću kamerom. 284 00:23:40,251 --> 00:23:42,151 O moj Bože! 285 00:23:49,260 --> 00:23:52,252 Morat ćemo odustati od slanja prvi istraživački tim. 286 00:23:52,630 --> 00:23:55,866 Koliko dugo moramo čekati prije stignemo do sljedeće točke pada? 287 00:23:55,866 --> 00:23:58,002 Tri sata. Što ćeš učiniti? 288 00:23:58,002 --> 00:24:00,604 S dvoranu nastavljamo kršiti svaku tuđu privatnost do tada? 289 00:24:00,604 --> 00:24:02,333 Moramo biti pošteni u vezi s tim stvarima. 290 00:24:03,808 --> 00:24:05,366 Ah, Lily. 291 00:24:06,210 --> 00:24:07,302 Ljiljan! 292 00:24:08,245 --> 00:24:09,547 Hoćeš li je potražiti? 293 00:24:09,547 --> 00:24:10,881 Sigurno. 294 00:24:10,881 --> 00:24:13,918 Kakva ležerna mlada dama, s obzirom na sve što se dogodilo. 295 00:24:13,918 --> 00:24:17,721 Nastavljamo s ID provjerama vrati je natrag kad je nađeš. 296 00:24:17,721 --> 00:24:19,790 I stavi povodac toj mački oko vrata. 297 00:24:19,790 --> 00:24:21,985 Tako ne može lutati isključena kad god poželi. 298 00:24:32,903 --> 00:24:34,996 Koji je njegov problem? Ne sviđa mi se on. 299 00:24:35,439 --> 00:24:40,311 Gotovo kao da je ušao na ovaj brod tek tako mogao je zaviriti u tuđe privatne stvari. 300 00:24:40,311 --> 00:24:43,610 Ima nešto za reći biti previše lojalan tvrtki. 301 00:24:44,281 --> 00:24:45,578 Ljiljan! 302 00:24:51,355 --> 00:24:53,880 Da je još živa, bila bi biti otprilike tvojih godina, ha? 303 00:24:54,291 --> 00:24:54,882 ha? 304 00:24:55,659 --> 00:24:58,685 Ništa. Pogledat ću ovdje. 305 00:25:04,635 --> 00:25:05,795 Ljiljan! 306 00:25:06,837 --> 00:25:08,134 Ljiljan! 307 00:25:20,117 --> 00:25:21,584 Ljiljan! 308 00:25:28,158 --> 00:25:29,056 Hmm? 309 00:25:32,496 --> 00:25:33,292 Ljiljan? 310 00:25:37,334 --> 00:25:39,825 Jimmy Mengel. Bio si uhićen zbog posjedovanja droge. 311 00:25:40,170 --> 00:25:43,307 Što?! Ne znam ništa o tome! 312 00:25:43,307 --> 00:25:45,943 To nam govori banka podataka. 313 00:25:45,943 --> 00:25:49,179 Dobili ste uvjetnu kaznu dok si bio u srednjoj školi. 314 00:25:49,179 --> 00:25:50,981 To nisam bio ja! 315 00:25:50,981 --> 00:25:52,850 Sjećam se svog uzbuđenja školske godine sasvim dobro! 316 00:25:52,850 --> 00:25:56,186 Imao sam prijatelja koji se zove Jimmy Hengel tada! 317 00:25:56,186 --> 00:25:58,923 Imena su nam bila jedno slovo manja pa smo često bili pomiješani. 318 00:25:58,923 --> 00:26:02,359 Sjećam se da se drogirao i biti uhvaćen od strane policije! 319 00:26:02,359 --> 00:26:04,156 Nisam to bio ja! Nisam to bio ja! 320 00:26:05,129 --> 00:26:07,029 Tko će povjerovati u takvu priču? 321 00:26:07,865 --> 00:26:10,299 Policija daje podatke pogreške također, znate! 322 00:26:10,401 --> 00:26:13,529 Treba li odrediti moju osobnost na temelju lažnih informacija?! 323 00:26:13,771 --> 00:26:17,041 Oprostite, ali ovo sada odlučuje o svemu. 324 00:26:17,041 --> 00:26:20,238 Pa nema što učiniti s trenutnim problemom. 325 00:26:21,178 --> 00:26:22,577 Onaj Japanac je sljedeći. 326 00:26:23,914 --> 00:26:24,710 Kapetan! 327 00:26:25,316 --> 00:26:27,751 - Hej, čekali smo te. - Što se dogodilo? 328 00:26:27,751 --> 00:26:31,209 Dođi u ambulantu. The četiri leša su nestala. 329 00:26:42,299 --> 00:26:44,290 Što se ovdje događa? 330 00:26:45,402 --> 00:26:48,667 Leševi su nestali, otišli sve - čak i njihovo donje rublje, iza. 331 00:26:49,540 --> 00:26:51,633 A što si ti radio ovdje? 332 00:26:52,376 --> 00:26:53,444 Tražim mačku. 333 00:26:53,444 --> 00:26:54,712 To je sumnjivo. 334 00:26:54,712 --> 00:26:57,180 Krenuo si tražiti mačku jer nije bilo ovdje. 335 00:27:06,023 --> 00:27:07,047 Ljiljan! 336 00:27:13,831 --> 00:27:15,662 neeeee! 337 00:27:20,237 --> 00:27:20,965 Što nije u redu? 338 00:27:37,021 --> 00:27:37,851 Ljiljan! 339 00:27:41,291 --> 00:27:42,849 Zid...! 340 00:27:43,560 --> 00:27:45,027 Pojeo je mačku! 341 00:27:56,106 --> 00:27:57,573 Zahrđalo je. 342 00:27:58,175 --> 00:28:00,844 Taj je zid napravljen od visokokvalitetne svemirske legure. 343 00:28:00,844 --> 00:28:02,446 Ne može hrđati! 344 00:28:02,446 --> 00:28:03,708 To je bakterija! 345 00:28:03,814 --> 00:28:05,543 Bakterije ga nagrizaju! 346 00:28:05,649 --> 00:28:06,775 korozija? 347 00:28:23,200 --> 00:28:24,702 Što ćemo, kapetane? 348 00:28:24,702 --> 00:28:28,238 Ako ne znamo što je bakterija su, ne možemo ništa učiniti. 349 00:28:28,238 --> 00:28:30,206 Svi se povucite do glavnog mosta. 350 00:28:30,441 --> 00:28:32,671 Napuštamo ovaj blok zbog opasnosti od infekcije! 351 00:28:57,835 --> 00:28:59,970 Jesmo li sigurni od bakterija? 352 00:28:59,970 --> 00:29:01,271 pitam se. 353 00:29:01,271 --> 00:29:04,308 Kapetane, dobivamo blizu točke pada. 354 00:29:04,308 --> 00:29:05,468 Oh. 355 00:29:06,310 --> 00:29:08,445 Čak i uz situaciju, misiju i dalje treba imati prioritet. 356 00:29:08,445 --> 00:29:11,881 Gott, idi s Dularom i pregledaj S shuttle 357 00:29:12,015 --> 00:29:14,074 Ne zaboravite sterilizirati palubu hangara. 358 00:29:14,618 --> 00:29:17,154 Vi ste odlučili o članovima prve ekspedicije. 359 00:29:17,154 --> 00:29:19,857 U šatlu će biti šest ljudi, od kojih će dva biti Gott i Dular. 360 00:29:19,857 --> 00:29:21,492 Kao takav, trebate četiri osobe. 361 00:29:21,492 --> 00:29:24,328 Ima puno vremena. Pažljivo ću birati. 362 00:29:24,328 --> 00:29:27,798 Što je još važnije, imamo dvije osobe koji još nisu istraženi. 363 00:29:27,798 --> 00:29:30,901 Japanac, Jirou Takagi, i mlada dama. 364 00:29:30,901 --> 00:29:33,570 Kurac! Vi uopće sumnjate u mene?! 365 00:29:33,570 --> 00:29:35,973 Morgan iz stožera te je možda poznavao, 366 00:29:35,973 --> 00:29:39,534 ali budući da je iz Australca uredu, nikad prije nisam vidio tvoje lice. 367 00:30:55,919 --> 00:30:57,621 Tamo. Sretan sada? 368 00:30:57,621 --> 00:30:59,418 Kakav nepristojan tip! 369 00:30:59,957 --> 00:31:01,219 Izgleda da sam i ja dobro. 370 00:31:01,425 --> 00:31:03,154 Za sada, da. 371 00:31:03,427 --> 00:31:05,657 k vragu. Ne dopušta mi da ga uhvatim. 372 00:31:08,565 --> 00:31:10,500 Jesu li njegove sumnje razjašnjene? 373 00:31:10,500 --> 00:31:13,128 Naravno! Što je s tim tipom? 374 00:31:13,704 --> 00:31:18,475 Ne shvaćam. Radio je glavni ured šaljete nam namjerne dezinformacije? 375 00:31:18,475 --> 00:31:20,909 Kakva problematična tvrtka. 376 00:31:21,578 --> 00:31:22,772 Dezinformacija? 377 00:31:25,148 --> 00:31:26,450 Gdje je Dorothy? 378 00:31:26,450 --> 00:31:28,952 Nije li Dorothy bila s vama? 379 00:31:28,952 --> 00:31:29,782 br. 380 00:31:31,088 --> 00:31:32,789 Može li biti... 381 00:31:32,789 --> 00:31:34,725 Možda je otišla u ambulantu? 382 00:31:34,725 --> 00:31:36,293 Medicinska soba? 383 00:31:36,293 --> 00:31:40,030 Kakav bi posao ta djevojka imala tamo? 384 00:31:40,030 --> 00:31:43,533 tko zna Kako bi bilo da ti ispituješ nju kad se vrati? 385 00:31:43,533 --> 00:31:45,967 Ili ćeš ići špijunirati što namjerava? 386 00:31:46,536 --> 00:31:47,696 derište... 387 00:31:48,438 --> 00:31:49,506 Kapetane! 388 00:31:49,506 --> 00:31:50,473 Što je to? 389 00:31:52,743 --> 00:31:54,973 Vrata palube hangara se otvaraju! 390 00:31:55,612 --> 00:31:56,647 Caroline! 391 00:31:56,647 --> 00:31:58,248 Nisam ja. 392 00:31:58,248 --> 00:31:59,977 Zapovijed je stigla iz matične sobe. 393 00:32:03,387 --> 00:32:05,287 Naša veza s matična soba je izrezana. 394 00:32:05,389 --> 00:32:06,253 Što? 395 00:32:09,259 --> 00:32:12,029 Ne možemo više kontrolirati brod odavde. 396 00:32:12,029 --> 00:32:14,464 Gott, Dular, čuješ li me? 397 00:32:14,464 --> 00:32:16,266 Imamo hitan slučaj! 398 00:32:16,266 --> 00:32:18,234 Smjesta evakuirajte palubu hangara! 399 00:33:25,802 --> 00:33:27,237 Ne možemo osloboditi bravu. 400 00:33:27,237 --> 00:33:28,568 Tko je unutra?! 401 00:33:29,973 --> 00:33:33,272 Je li postojao još netko nego nas 13 na ovom brodu? 402 00:33:33,710 --> 00:33:36,813 Jedini nije ovdje je djevojka iz Hong Konga. 403 00:33:36,813 --> 00:33:39,416 Jeste li sigurni da se ona ne skriva unutra? 404 00:33:39,416 --> 00:33:40,906 Ne, nije Dorothy. 405 00:33:41,218 --> 00:33:43,587 Kako možeš biti tako siguran? 406 00:33:43,587 --> 00:33:46,556 Od tada je prošlo dosta vremena ali nije se vratila. 407 00:33:46,656 --> 00:33:48,025 Nije li to čudno? 408 00:33:48,025 --> 00:33:49,458 Kad bolje razmislim... 409 00:33:50,460 --> 00:33:51,688 nemoj mi reći... 410 00:33:51,828 --> 00:33:53,762 Kapetane, pođite malo sa mnom. 411 00:34:02,039 --> 00:34:03,802 Opet su nestali. 412 00:34:04,241 --> 00:34:05,265 Što se događa? 413 00:34:05,709 --> 00:34:09,167 Dorothy je ovdje pregledavala vlastita pluća. 414 00:34:09,279 --> 00:34:10,647 Kako znaš? 415 00:34:10,647 --> 00:34:12,349 jer... 416 00:34:12,349 --> 00:34:14,783 Netko drugi je napravio istu stvar. 417 00:34:15,285 --> 00:34:16,718 netko drugi? 418 00:34:17,154 --> 00:34:18,555 Vas?! 419 00:34:18,555 --> 00:34:21,251 Tako ste otkrili leševe je nestao u susjednoj sobi. 420 00:34:21,725 --> 00:34:23,760 Jirou, nemoj mi reći... 421 00:34:23,760 --> 00:34:24,828 tako je. 422 00:34:24,828 --> 00:34:27,664 Zastrašujuće je zamisliti, ali bakterije su možda već 423 00:34:27,664 --> 00:34:30,656 ušli u naša tijela. 424 00:34:30,834 --> 00:34:31,892 što?! 425 00:34:32,803 --> 00:34:36,506 Liječnik je rekao da jest poput legionarske bolesti. 426 00:34:36,506 --> 00:34:38,997 Dogodilo se to davno, u kasnija polovica 20. stoljeća. 427 00:34:39,609 --> 00:34:43,340 Bio je tulum za legionare u hotelu u New Yorku. 428 00:34:44,147 --> 00:34:48,919 Sutradan su oni koji su prisustvovali zabava je počela padati kao muhe, 429 00:34:48,919 --> 00:34:50,220 a ime se zadržalo. 430 00:34:50,220 --> 00:34:53,290 Uzrok smrti je gušenje uzrokovane poteškoćama u disanju. 431 00:34:53,290 --> 00:34:56,418 Rezultati ispitivanja pokazali su da bakterija nakupila u plućima. 432 00:34:57,127 --> 00:34:58,924 Baš kao Morgan i ostali. 433 00:34:59,963 --> 00:35:02,632 Uzrok je hotelska klima. 434 00:35:02,632 --> 00:35:05,135 Bakterije koje su se razmnožile rezervoar za vodu na krovu 435 00:35:05,135 --> 00:35:10,163 proširiti na svaku sobu kroz ventilacijske otvore. 436 00:35:11,141 --> 00:35:12,540 onda... 437 00:35:13,110 --> 00:35:15,312 Oštećenje kanala u bloku 4. 438 00:35:15,312 --> 00:35:18,941 Ako zamislimo da je svemirski otpad, koje je netko donio na brod... 439 00:35:19,549 --> 00:35:22,382 je tamo usisan nakon što je zračna komora oslobođena. 440 00:35:30,760 --> 00:35:35,398 Kanali su nosili predmet sa bakterije u spremnik za vodu. 441 00:35:35,398 --> 00:35:37,389 Tamo su se razmnožile bakterije. 442 00:35:38,168 --> 00:35:41,399 Rašireni su po svakoj sobi kroz v entilaciju! 443 00:35:47,744 --> 00:35:51,781 Vjerojatno će biti odstupanja u tome koliko dugo infekcija uzima na temelju tjelesnih razlika. 444 00:35:51,781 --> 00:35:54,017 Ali... ja na kraju... 445 00:35:54,017 --> 00:35:55,852 I Dorothy je to shvatila. 446 00:35:55,852 --> 00:35:57,080 Nema šanse! 447 00:35:57,521 --> 00:36:00,081 Jesu li leševi koji nestaju i zbog bakterija? 448 00:36:00,724 --> 00:36:02,692 To ti ne mogu reći. 449 00:36:02,692 --> 00:36:06,229 Postoje bakterije na Zemlji koje će pričvrstiti za predmete i učiniti da nestanu. 450 00:36:06,229 --> 00:36:09,833 Ali bakterija koja može pojesti sve, čak i kosti, u tako kratkom vremenu? 451 00:36:09,833 --> 00:36:11,596 Ne mogu to zamisliti. 452 00:36:12,169 --> 00:36:14,137 Užasno si upućen u medicinu. 453 00:36:14,137 --> 00:36:15,906 Znam malo. 454 00:36:15,906 --> 00:36:16,702 ha? 455 00:36:16,940 --> 00:36:18,408 Pa to je čudno. 456 00:36:18,408 --> 00:36:23,780 Zapisi govore da je Jirou Takagi je stručnjak za svemirsko inženjerstvo. 457 00:36:23,780 --> 00:36:25,714 Nisi bio student medicine prema evidenciji. 458 00:36:29,920 --> 00:36:31,421 Dakle, to je bilo to. 459 00:36:31,421 --> 00:36:33,321 Nije ni čudo što tako ustraješ u svemu tome. 460 00:36:34,424 --> 00:36:37,294 Ni ti nisi zaposlenik Syncama. 461 00:36:37,294 --> 00:36:38,226 Ti si detektiv, zar ne? 462 00:36:39,696 --> 00:36:42,299 Rekao sam da imam malo medicinsko znanje ali... 463 00:36:42,299 --> 00:36:44,401 Nikad nisam rekao da sam student medicine. 464 00:36:44,401 --> 00:36:45,702 Zašto si odlučio da jesam? 465 00:36:45,702 --> 00:36:48,296 Upravo ste rekli "ili", zar ne? 466 00:36:48,805 --> 00:36:50,740 Tako je, detektive. 467 00:36:50,740 --> 00:36:55,040 Ja sam ubojica koji je ubio trojicu ljudi mrtvih u Kings Streetu. 468 00:36:56,012 --> 00:36:58,548 Planirao sam bijeg kroz vrijeme od 40 godina, ali... 469 00:36:58,548 --> 00:37:01,039 Nisam to ni očekivao dođi za mnom ovako daleko. 470 00:37:01,318 --> 00:37:04,354 Hvala na priznanju. 471 00:37:04,354 --> 00:37:08,051 To zadovoljava moj ponos kao onaj koga zovu S idewinder Dick. 472 00:37:08,525 --> 00:37:10,288 Ovo nije vrijeme za uhićenje bilo koga! 473 00:37:10,527 --> 00:37:12,195 Slušajte ovdje, kapetane. 474 00:37:12,195 --> 00:37:14,297 Kad sam na brodu, odlazim stvari mornarima. 475 00:37:14,297 --> 00:37:17,667 Kad sam u avionu, ostavljam stvari pilotu kao nešto što se podrazumijeva. 476 00:37:17,667 --> 00:37:21,364 Brinem se za stvari izvan mog područja stručnost nikome neće pomoći. 477 00:37:21,838 --> 00:37:25,137 Vratiti ovaj brod nazad Vaš posao je sigurna Zemlja. 478 00:37:25,875 --> 00:37:29,276 Samo sam vjeran svojoj profesiji. 479 00:37:30,380 --> 00:37:34,050 Bio je izvještaj osoblja menadžer trik kojeg si smislio? 480 00:37:34,050 --> 00:37:35,185 Razgovarao sam s njim unaprijed. 481 00:37:35,185 --> 00:37:37,653 Tvrtka je bila i kooperativna. 482 00:37:38,054 --> 00:37:41,157 Uostalom, znali smo samo da krivac je bio student medicine 483 00:37:41,157 --> 00:37:46,129 i da je pobjegao na Mjesec koristeći karticu zaposlenika Syncama. 484 00:37:46,129 --> 00:37:47,931 Morali smo ga nekako istjerati dimom. 485 00:37:47,931 --> 00:37:50,834 Ako su uvjeti na brodu Saldeovi su bili normalni, 486 00:37:50,834 --> 00:37:53,503 nitko ne bi kritizirao ono što radiš. 487 00:37:53,503 --> 00:37:55,272 Ali, slušaj ovdje. 488 00:37:55,272 --> 00:37:58,366 Kako bi bilo da vam damo rendgenski pregled poput Dorothy. 489 00:37:59,909 --> 00:38:03,246 Ne shvaćate kakvi su detektivi. 490 00:38:03,246 --> 00:38:06,149 Čak i ako se suočite s opasnim kriminalac sa mitraljezom, 491 00:38:06,149 --> 00:38:09,386 postoje trenuci kada morate naplatiti i skinite ga golim rukama. 492 00:38:09,386 --> 00:38:11,755 Posao je gdje si ti uvijek suočen sa smrću. 493 00:38:11,755 --> 00:38:14,858 Sigurna sam da sam već bila zaražena bakterijom. 494 00:38:14,858 --> 00:38:17,560 Siguran sam da ću vjerojatno umrijeti kao i Morgan. 495 00:38:17,560 --> 00:38:20,263 Ali trenutno sam živ. 496 00:38:20,263 --> 00:38:22,094 A i ovaj ovdje je živ. 497 00:38:23,166 --> 00:38:27,871 Dok živim, moj je dužnost uhićenja kriminalaca. 498 00:38:27,871 --> 00:38:29,805 To je moj posao. 499 00:38:30,440 --> 00:38:31,808 Kako nezrelo. 500 00:38:31,808 --> 00:38:33,376 Ja sam zrela? 501 00:38:33,376 --> 00:38:35,207 To je vraška stvar za reći. 502 00:38:36,012 --> 00:38:38,207 Što misliš koliko imam godina? 503 00:38:38,615 --> 00:38:39,707 ha? 504 00:38:40,350 --> 00:38:41,544 Što kažeš na Caroline? 505 00:38:45,622 --> 00:38:50,286 Ja imam 230, a Caroline 153, mislim? 506 00:38:50,960 --> 00:38:52,518 imam 151. 507 00:38:58,368 --> 00:39:00,070 Svima nam je bilo tako. 508 00:39:00,070 --> 00:39:03,006 Gott, Dular, Watt i Gai također. 509 00:39:03,006 --> 00:39:06,601 U zemaljskim godinama bilo ih je blizu 200. 510 00:39:07,377 --> 00:39:11,214 Radi kao svemirski mornar je surova profesija. 511 00:39:11,214 --> 00:39:16,786 S razvojem hibernacije sustava, više ne morate fizički stariti. 512 00:39:16,786 --> 00:39:19,289 Ali kada se jednom vratiš s putovanja, 513 00:39:19,289 --> 00:39:22,520 Na planetu je prošlo 40 do 50 godina. 514 00:39:23,326 --> 00:39:25,328 U početku je bilo zanimljivo. 515 00:39:25,328 --> 00:39:30,200 Bebe su ostarjele da budu starije od ti do trenutka kada si se vratio. 516 00:39:30,200 --> 00:39:33,294 Međutim, s drugog putovanja na, počinješ to mrziti. 517 00:39:34,070 --> 00:39:37,207 Svi koje si poznavao su mrtvi, iako je to sasvim prirodno. 518 00:39:37,207 --> 00:39:42,178 I, više od svega, snažno pogađa kako ne možeš ići u korak s vremenom. 519 00:39:42,178 --> 00:39:47,047 Novi znanstveni razvoj, novi načini razmišljanja, neodoljivi količine informacija. 520 00:39:47,684 --> 00:39:49,413 Ne možeš to pratiti. 521 00:39:49,919 --> 00:39:52,789 Padaš u samoprijezir, osjećaj ti si relikt iz prošlosti. 522 00:39:52,789 --> 00:39:57,093 I shvatiš da oni oko tebe gledaju na vas kao kakav živi fosil. 523 00:39:57,093 --> 00:39:59,362 Opet ulaziš u brod, kao da bježiš, 524 00:39:59,362 --> 00:40:02,297 onda se vrati da pronađeš sebe opet u neko drugo doba. 525 00:40:03,600 --> 00:40:07,537 Pokušajte to doživjeti tri ili četiri puta. 526 00:40:07,537 --> 00:40:11,708 Počinjete sumnjati u što to znači biti svemirski navigator. 527 00:40:11,708 --> 00:40:13,309 Osjećam se tako prazno. 528 00:40:13,309 --> 00:40:16,479 Siguran sam da ćete doživjeti iste osjećaje. 529 00:40:16,479 --> 00:40:21,217 Čak i ako odvučete ovog kriminalca natrag u Zemljo, tko će te tamo čekati? 530 00:40:21,217 --> 00:40:26,280 Jedini koji će se sjetiti a zločin od prije 40 godina su računala. 531 00:40:36,499 --> 00:40:37,431 Dorothy? 532 00:40:44,140 --> 00:40:45,164 Što je to?! 533 00:40:52,315 --> 00:40:53,543 Ne pucaj! 534 00:41:02,559 --> 00:41:03,617 jesi dobro 535 00:41:03,760 --> 00:41:06,786 G-con radi, ali to ne znači da je isto što i Zemlja. 536 00:41:07,630 --> 00:41:09,894 Što je bilo to čudovište? 537 00:41:10,133 --> 00:41:13,261 Je li ta stvar ušla i sa svemirskim otpadom? 538 00:41:13,670 --> 00:41:15,438 ne znam 539 00:41:15,438 --> 00:41:18,575 U svakom slučaju, moramo uhvatiti koga god oteo matičnu sobu. 540 00:41:18,575 --> 00:41:20,376 Trebali bi nešto znati. 541 00:41:20,376 --> 00:41:21,274 Caroline. 542 00:41:21,878 --> 00:41:22,679 Jimmy. 543 00:41:22,679 --> 00:41:24,314 I ti pomozi. 544 00:41:24,314 --> 00:41:26,942 Ako imate medicinsko znanje, Zamolit ću vas da liječite tog čovjeka. 545 00:41:27,684 --> 00:41:31,950 Skinite mu lisice. Imamo sreće u tome ovo je medicinska soba. 546 00:41:43,733 --> 00:41:44,893 Spalimo kroz vrata. 547 00:41:45,635 --> 00:41:48,195 idem u kotlovnica. Čekaj ovdje. 548 00:41:48,805 --> 00:41:52,332 Ako treba raditi zavarivanje, znam malo o tome kako to učiniti. pomoći ću! 549 00:42:59,442 --> 00:43:05,081 Žaljenje zbog toga sada mi ne pomaže, ali nikad nisam trebao doći. 550 00:43:05,081 --> 00:43:07,984 Da sam ostao na Zemlji, možda bih nisam dobio ljepoticu, 551 00:43:07,984 --> 00:43:12,689 ali bio bih u godinama u kojima bih imao ženu i brinem se za obrazovanje mog djeteta. 552 00:43:12,689 --> 00:43:16,092 Znate, nikad nisam napredovao u tvrtki. 553 00:43:16,092 --> 00:43:21,064 Bez obzira koliko sam naporno radio, viši to nikad nisu prepoznali. 554 00:43:21,064 --> 00:43:22,065 Znaš kako je to? 555 00:43:22,065 --> 00:43:24,625 Takvih ljudi ima posvuda. 556 00:43:25,168 --> 00:43:26,863 Zatim je nazvao stožer. 557 00:43:27,370 --> 00:43:30,440 Tražili su posadu za misiju istraživanja planeta. 558 00:43:30,440 --> 00:43:32,874 Nitko se ne bi prijavio. 559 00:43:33,643 --> 00:43:37,413 Uvjeti su bili dobri, ali nitko ne želi napustiti Zemlju. 560 00:43:37,413 --> 00:43:40,280 Ne ako moraju biti razdvojeni od svojih obitelji i ljubavnika. 561 00:43:41,150 --> 00:43:42,879 Zašto ste se prijavili? 562 00:43:43,786 --> 00:43:47,223 Bila je to prva naša sekcija načelnik je ikada razgovarao sa mnom. 563 00:43:47,223 --> 00:43:52,661 Vjerojatno je zaključio da sam dobra za posao, s obzirom da sam vikende provodio potpuno sam. 564 00:43:54,564 --> 00:43:58,159 I tako... i ja sam se tako počela osjećati. 565 00:44:01,871 --> 00:44:06,968 Mislio sam da ću platiti tisuću avantura i iznenađenje društvo i ljudi kod kuće. 566 00:44:09,379 --> 00:44:14,484 Da sam znao da bi se okrenulo ovako vani, ostao bih Zemlju i neka mi se rugaju. 567 00:44:14,484 --> 00:44:15,473 To čudno? 568 00:44:15,918 --> 00:44:21,624 Ne, svatko tko uđe na brod nosi neka vrsta rane u njihovim srcima. 569 00:44:21,624 --> 00:44:25,754 Pokušavaju zaliječiti te rane tijekom duge plovidbe. 570 00:44:27,730 --> 00:44:33,999 Vidio sam užasno puno toga od te vrste ljudi. 571 00:44:36,172 --> 00:44:37,298 Oprostite zbog ovoga. 572 00:44:38,207 --> 00:44:41,110 Čini se da je ključ bačen negdje kad sam ranije otpuhan. 573 00:44:41,110 --> 00:44:42,979 Ne mogu ga pronaći. 574 00:44:42,979 --> 00:44:46,107 Bez brige. Pružio sam ti prvu pomoć. 575 00:44:46,616 --> 00:44:47,310 Hvala. 576 00:44:57,694 --> 00:44:58,786 Mogu li pitati? 577 00:44:59,462 --> 00:45:00,292 O čemu? 578 00:45:00,830 --> 00:45:05,324 Ne izgledaš kao za mene užasan ubojica. 579 00:45:06,002 --> 00:45:08,805 Ne možete suditi ljudima samo po izgledu. 580 00:45:08,805 --> 00:45:11,296 Istina je da sam ubio troje ljudi. 581 00:45:12,475 --> 00:45:14,170 Što se dogodilo? 582 00:45:16,479 --> 00:45:20,279 Pretvorili su moju malu sestru u narkomanku. 583 00:45:21,117 --> 00:45:22,652 Narkotici? 584 00:45:22,652 --> 00:45:25,888 Bio je dobro dijete. On je bio studirati u inozemstvu dvije godine. 585 00:45:25,888 --> 00:45:29,726 Svaki put nam je slao vijest mjesec. To je odjednom prestalo. 586 00:45:29,726 --> 00:45:31,318 Pokušao sam kontaktirati njezinu školu. 587 00:45:32,061 --> 00:45:35,064 Rekli su da je odavno ispala. 588 00:45:35,064 --> 00:45:37,166 Pokušao sam pitati njezinog stanodavca. 589 00:45:37,166 --> 00:45:38,895 Već je raščistio. 590 00:45:39,569 --> 00:45:41,332 Sve sam tražio. 591 00:45:42,238 --> 00:45:44,968 Kad sam je pronašao godinu dana kasnije... 592 00:45:46,509 --> 00:45:49,034 bila je u haosu, oboje mentalno i tjelesno. 593 00:45:49,579 --> 00:45:51,380 Što misliš gdje sam je našao? 594 00:45:51,380 --> 00:45:53,541 Kuplerska kuća u Kraljevoj ulici! 595 00:45:54,484 --> 00:45:56,509 Onda... što se dogodilo tvojoj sestri? 596 00:45:57,120 --> 00:45:57,916 On je umro. 597 00:45:59,756 --> 00:46:01,858 Zato sam ih ubio! 598 00:46:01,858 --> 00:46:04,894 Ti gadovi koji su me odvukli sestra u svijet droge. 599 00:46:04,894 --> 00:46:08,898 Istina je da Zemlja i moon su zaraženi drogom. 600 00:46:08,898 --> 00:46:11,167 Ali nisi ih morao ubiti. 601 00:46:11,167 --> 00:46:14,737 Ta trojica su bili dileri koju sam jurio. 602 00:46:14,737 --> 00:46:19,909 Da sam ih uhvatio, mogao sam krenuti za njima veća organizacija koja stoji iza njih. 603 00:46:19,909 --> 00:46:22,742 Napravio si nered od toga. 604 00:46:23,579 --> 00:46:25,782 Kao da me briga. 605 00:46:25,782 --> 00:46:28,250 Osvetio sam se i to je sve. 606 00:46:28,785 --> 00:46:30,252 To je u redu. 607 00:46:30,853 --> 00:46:33,089 Onda razumiješ, zar ne? 608 00:46:33,089 --> 00:46:37,827 Stao si mi na put u poslu i zadržao me od dobivanja nagrade glavnog povjerenika. 609 00:46:37,827 --> 00:46:40,261 Još uvijek ti zamjeram zbog toga. 610 00:46:40,630 --> 00:46:45,568 Ali kako si to uspio postati odabranih članova tvrtke? 611 00:46:45,568 --> 00:46:48,437 Jedan moj prijatelj je radio u podružnica vaše tvrtke. 612 00:46:48,437 --> 00:46:52,175 Taj čovjek, Jirou Takagi, predložio mi je da trčim. 613 00:46:52,175 --> 00:46:55,008 Biste li razumjeli kad bih rekao jesi li on bio ljubavnik moje sestre? 614 00:46:59,448 --> 00:47:01,279 - Gdje je Caroline? - Potraži je. 615 00:47:22,071 --> 00:47:23,299 Caroline! 616 00:47:28,211 --> 00:47:29,838 Korozija napreduje! 617 00:47:52,902 --> 00:47:53,869 Ljiljan! 618 00:48:28,037 --> 00:48:29,163 Robot? 619 00:48:40,750 --> 00:48:43,082 Ovo su podaci o bakterijskoj koroziji! 620 00:49:26,228 --> 00:49:27,195 Što?! 621 00:49:32,268 --> 00:49:35,203 Ovaj blok počinje korodirati kao dobro! Požurite do glavnog mosta! 622 00:49:36,038 --> 00:49:37,596 Što je s Caroline i Jimmyjem? 623 00:49:37,974 --> 00:49:41,034 Oni su nestali. Vjerojatno su... Požuri! 624 00:49:54,657 --> 00:49:56,852 Ovo je užasna korozija. 625 00:50:53,449 --> 00:50:54,381 Trčanje! 626 00:51:27,316 --> 00:51:30,486 Ne mogu ovo više podnijeti! Što je s ovim brodom?! 627 00:51:30,486 --> 00:51:34,149 Ima li Syncam znanost i odjel za tehnološki razvoj? 628 00:51:35,558 --> 00:51:37,460 Svaka tvrtka ima jedan! 629 00:51:37,460 --> 00:51:39,690 Zašto to sada pitate?! 630 00:51:40,329 --> 00:51:43,423 Registarski broj 23703. 631 00:51:43,566 --> 00:51:44,999 Lily C.A.T. 632 00:51:46,969 --> 00:51:50,139 Zastrašujuće razrađen robot mačka. 633 00:51:50,139 --> 00:51:52,437 Izgledao je baš kao tvoj ljubimac, Lily. 634 00:51:53,476 --> 00:51:55,111 Zašto nam to govoriš? 635 00:51:55,111 --> 00:51:59,215 Taj robot je kontrolirao ovaj brod cijelo vrijeme. 636 00:51:59,215 --> 00:52:04,487 Vaši pametni inženjeri nisu vjerujte nama ljudima na terenu. 637 00:52:04,487 --> 00:52:06,956 Jednostavno smo previše staromodni. 638 00:52:06,956 --> 00:52:10,593 Umjesto gomile fosila koji osloniti se na iskustvo i intuiciju, 639 00:52:10,593 --> 00:52:14,927 povjerili su projekt stroju koji mogao preciznije upravljati računalom. 640 00:52:15,831 --> 00:52:19,301 sad mi je jasno. Strojevi nikad ne spavaju. 641 00:52:19,301 --> 00:52:24,068 Čak i dok smo spavali 20 godine, radilo se. 642 00:52:24,740 --> 00:52:28,677 Skupljajući sve krhotine koje prošao kraj broda kao naručen. 643 00:52:28,677 --> 00:52:32,579 Mora da je snimljeno više od dovoljno podataka o ovoj planeti. 644 00:52:34,283 --> 00:52:38,117 Najpouzdaniji je i najpouzdaniji zaposlenik kojeg tvrtka ima. 645 00:52:39,321 --> 00:52:44,088 Čak je donio i virus koji je štetno i za ljude i za sam brod. 646 00:52:45,427 --> 00:52:47,088 To je grozno! 647 00:53:50,159 --> 00:53:51,251 To je reverzer. 648 00:53:51,961 --> 00:53:52,757 Reverser? 649 00:53:53,229 --> 00:53:56,065 To je zastrašujući učinak neke nepoznate bakterije imaju. 650 00:53:56,065 --> 00:53:58,567 Prvo, uništavaju tijelo na staničnoj razini. 651 00:53:58,567 --> 00:54:01,537 Zatim aktiviraju druge stanice. 652 00:54:01,537 --> 00:54:06,875 Kao rezultat toga, oni transformiraju tijelo u nešto sasvim drugo. 653 00:54:06,875 --> 00:54:12,047 Znate kako stanice gusjenica i leptiri rade drugačije? 654 00:54:12,047 --> 00:54:14,350 Onda to govoriš zastrašujuća čudovišta 655 00:54:14,350 --> 00:54:18,654 svi su transmogrificirani oblici naših prijatelja?! 656 00:54:18,654 --> 00:54:21,724 Oni su Dorothy, Caroline, Morgan, a ostali? 657 00:54:21,724 --> 00:54:23,555 Zato je ostala samo njihova odjeća. 658 00:54:34,136 --> 00:54:37,071 Isuse, koji kreten. 659 00:54:39,141 --> 00:54:41,234 Mogu razumjeti kako se osjećao. 660 00:54:41,477 --> 00:54:45,814 Znao je da neće uspjeti, pa nije htio uzalud umrijeti. 661 00:54:45,814 --> 00:54:49,952 Ako razmislite zašto je dobio na ovom brodu i jurio me, 662 00:54:49,952 --> 00:54:52,354 on nikad ne bi skinuo ove lisice. 663 00:54:52,354 --> 00:54:54,322 Odabrao je umrijeti na dužnosti. 664 00:54:58,027 --> 00:54:59,289 Mogu to poštovati. 665 00:55:12,308 --> 00:55:16,245 To je ta stvar! To je odbacivanje blokovi koji su počeli korodirati! 666 00:55:16,245 --> 00:55:19,146 Baš kao što je odvojio hangar špil s Gottom i Dularom! 667 00:55:33,829 --> 00:55:36,799 Što će se dogoditi? Je li ovo mjesto koje će biti bačeno? 668 00:55:36,799 --> 00:55:39,101 Ne, ovo je sam vrh središnje grede. 669 00:55:39,101 --> 00:55:41,737 Nije jedan od blokova ili teretne jedinice, tako da smo dobro. 670 00:55:41,737 --> 00:55:43,398 Ali ako se brod ogoli... 671 00:55:44,006 --> 00:55:46,474 Da, to je stroj u redu. 672 00:55:47,343 --> 00:55:50,179 Još uvijek se očajnički bori, 673 00:55:50,179 --> 00:55:52,477 iako će i dalje uništiti bakterija. 674 00:55:58,754 --> 00:55:59,955 Što ćeš učiniti? 675 00:55:59,955 --> 00:56:02,791 Sada nemamo kamo. 676 00:56:02,791 --> 00:56:05,027 Čak i ako ostanemo na brodu, 677 00:56:05,027 --> 00:56:06,895 ili ćemo postati mumije, 678 00:56:06,895 --> 00:56:09,732 ili završiti kao čudovišta poput Dicka i ostalih. 679 00:56:09,732 --> 00:56:13,429 U tom slučaju, radije bih umro ovdje, znaš? 680 00:56:14,269 --> 00:56:16,038 Što ćete vas dvoje učiniti? 681 00:56:16,038 --> 00:56:17,801 Napunio sam tri metka. 682 00:56:20,876 --> 00:56:23,312 Zašto sam uopće ušao na ovaj brod?! 683 00:56:23,312 --> 00:56:26,475 Samo sam se htio malo poigrati! 684 00:56:27,649 --> 00:56:30,352 Jedan moj prijatelj bio je grozan. 685 00:56:30,352 --> 00:56:33,722 Bio je pametan i lijep. Ukrao mi je dečka! 686 00:56:33,722 --> 00:56:36,859 Zato sam htio našali se malo s njom! 687 00:56:36,859 --> 00:56:39,428 Otišao bih na putovanje dugo 40 godina dok sam još bio mlad, 688 00:56:39,428 --> 00:56:42,064 onda se vrati kada ona je naborana stara vještica. 689 00:56:42,064 --> 00:56:44,191 Osjećat će se sjajno! 690 00:56:44,867 --> 00:56:50,305 Nikad nisam nešto pomislio kao što bi se ovo moglo dogoditi! 691 00:57:13,262 --> 00:57:15,526 Mislim da ću biti sa sestrom. 692 00:57:16,465 --> 00:57:17,523 Čekaj! 693 00:57:18,033 --> 00:57:20,365 Malo je kasno biti uzalud se borite, kapetane. 694 00:57:20,669 --> 00:57:23,038 Ta stvar neće korodirati. 695 00:57:23,038 --> 00:57:25,871 Čak i ako umremo, jest vratit ću se na Zemlju! 696 00:57:26,842 --> 00:57:29,367 Kažeš da neće biti uništen od bakterija? 697 00:57:30,078 --> 00:57:33,449 Gledao sam Saldesovu koroziju podataka u matičnoj sobi. 698 00:57:33,449 --> 00:57:36,185 Teretne jedinice i blokovi gotovo sve bilo uništeno. 699 00:57:36,185 --> 00:57:39,421 Ali greda koja kabel iz strojarnica teče duž... 700 00:57:39,421 --> 00:57:42,390 Drugim riječima, glavnina broda je bilo dobro. Zašto? 701 00:57:44,092 --> 00:57:48,030 To je bilo zbog razlike u snazi magnetskog polja generatora. 702 00:57:48,030 --> 00:57:50,499 Kada dođu u kontakt s a magnetsko polje određene jakosti, 703 00:57:50,499 --> 00:57:54,136 bakterije ili umiru ili postaju neaktivne. 704 00:57:54,136 --> 00:57:58,470 U tom slučaju, razmislite o robotu koji emitira vlastito magnetsko polje. 705 00:57:59,007 --> 00:58:03,467 Vjerojatno će se uspjeti vratiti na Zemlju neozlijeđen s glavninom Saldesa. 706 00:58:04,480 --> 00:58:06,648 Ono je to znalo. 707 00:58:06,648 --> 00:58:10,778 Odbacio je blokove i teret za povećanje pogona. 708 00:58:12,654 --> 00:58:13,856 Jesi li u redu s ovim? 709 00:58:13,856 --> 00:58:20,162 Tvrtka neće biti nimalo tužna ako nas 13 umire 10 svjetlosnih godina daleko. 710 00:58:20,162 --> 00:58:24,733 Oni će samo biti sretni zbog podataka koji stroj im je vjerno poslao natrag! 711 00:58:24,733 --> 00:58:28,170 Čak i znajući to, postoji ništa ne možemo učiniti, zar ne? 712 00:58:28,170 --> 00:58:30,001 Što misliš da možemo učiniti? 713 00:58:30,506 --> 00:58:31,370 Živjeti! 714 00:58:33,108 --> 00:58:35,244 Taj je detektiv rekao nešto dobro. 715 00:58:35,244 --> 00:58:39,181 Čak i ako znamo da ćemo na kraju umrijeti, sada smo još uvijek živi. 716 00:58:39,181 --> 00:58:40,549 Sjećaš se? 717 00:58:40,549 --> 00:58:44,052 Sve dok smo živi, trebali bismo smisliti načine kako preživjeti. 718 00:58:44,052 --> 00:58:46,179 Ne možemo! To je nemoguće! 719 00:58:46,655 --> 00:58:49,324 Idi na planet koji pluta pred tvojim očima! 720 00:58:49,324 --> 00:58:51,627 Imamo sve uvjete potrebno za preživljavanje! 721 00:58:51,627 --> 00:58:54,528 Nema broda! Odbačeno je! 722 00:58:55,030 --> 00:58:56,019 postoji! 723 00:58:59,134 --> 00:59:00,499 Moja igračka. 724 00:59:01,336 --> 00:59:02,394 Dođite. 725 00:59:19,254 --> 00:59:20,186 To je shuttle. 726 00:59:21,156 --> 00:59:26,094 To je uspomena s mog prvog svemirskog putovanja. 727 00:59:26,094 --> 00:59:29,498 Od tada sam ga donosio svaki put. 728 00:59:29,498 --> 00:59:33,696 Gott i ostali uvijek su se smijali ali nisam se mogao natjerati da ga se odreknem. 729 00:59:40,509 --> 00:59:41,168 Kapetan! 730 00:59:42,744 --> 00:59:45,713 Oprostite što sam tako nepouzdan navigator. 731 00:59:46,915 --> 00:59:50,085 Barem me pusti da se ponašam kao pravi kapetan na kraju. 732 00:59:50,085 --> 00:59:51,320 kapetane... 733 00:59:51,320 --> 00:59:53,355 Živi dalje, čuješ li me? 734 00:59:53,355 --> 00:59:54,947 Razmislite kako živjeti! 735 01:00:01,463 --> 01:00:05,126 Registarski broj 23703, Lily C.A.T. 736 01:00:05,901 --> 01:00:09,302 Pretvorit ću te u svemirsku prašinu! Ne vraćaš se na Zemlju! 737 01:01:16,672 --> 01:01:19,664 Spreman za ispaljivanje elektronske zrake. 738 01:02:23,071 --> 01:02:23,969 Ann... 739 01:02:25,073 --> 01:02:27,473 Napokon mogu otići i biti uz tebe. 740 01:02:55,370 --> 01:02:58,507 - Nancy... - Pomoć! Pomoć! 741 01:02:58,507 --> 01:03:00,771 Nancy! 742 01:03:01,643 --> 01:03:03,578 spasi me! 743 01:03:03,578 --> 01:03:06,815 Spasi me, Jirou! 744 01:03:06,815 --> 01:03:08,043 spasi me! 745 01:03:08,283 --> 01:03:09,511 Stop! 746 01:03:40,649 --> 01:03:45,609 Svi smo trebali sletjeti na ovoj planeti zajedno. 747 01:03:47,656 --> 01:03:49,817 Što nije u redu? Što razmišljaš li o 748 01:03:50,358 --> 01:03:56,820 Mislite li da lijepi leptir nalazi je li odbojno što je nekoć bila gusjenica? 749 01:03:58,667 --> 01:04:03,331 I izgleda li gusjenica zavidan na leptira? 750 01:04:05,273 --> 01:04:09,377 I mi ćemo na kraju biti obrnuti. 751 01:04:09,377 --> 01:04:12,813 Ako nam je to sudbina... 752 01:04:15,617 --> 01:04:18,051 Pusti nas da živimo, prihvaćajući to. 753 01:04:18,620 --> 01:04:20,488 Jer na kraju... 754 01:04:20,488 --> 01:04:23,048 Nitko ne zna što budućnost čeka.